Publica en las revistas de mayor impacto con un inglés impecable.
Servicios especializados de traducción, revisión y corrección de artículos científicos (papers) para investigadores universitarios en España. Del español, italiano o francés a un inglés académico perfecto.
Servicios Editoriales
Maximiza la calidad y las posibilidades de aceptación de tu manuscrito. Cada servicio se adapta rigurosamente a los estándares de publicación de tu área científica.
Traducción Académica
Traducción completa de tu manuscrito desde el español, italiano o francés a un inglés académico preciso, fluido y natural, respetando la terminología exacta de tu disciplina.
Revisión Sustancial
Ideal para textos ya redactados en inglés que necesitan una mejora estructural. Refinamiento de la coherencia, el tono académico, el flujo argumentativo y la claridad expositiva.
Corrección (Proofreading)
El pulido final antes del envío. Eliminación de errores gramaticales, ortográficos y de puntuación. Verificación de la consistencia y el formato general del documento.
Asistencia con las Respuestas a los Revisores (Rebuttal Letters)
Además del manuscrito, también gestiono la delicada tarea de perfeccionar las cartas de respuesta a los peer reviewers. Sé muy bien lo crucial que resulta el tono en estos casos: te ayudo a encontrar el equilibrio perfecto, garantizando un lenguaje respetuoso y cordial al acoger sus observaciones, pero al mismo tiempo firme y diplomático cuando es necesario defender la validez de tu investigación.
Proveedor homologado en
Experiencia transversal en todas las ramas de la investigación
La ciencia contemporánea es diversa e interdisciplinar. Mi trayectoria de un cuarto de siglo me ha permitido dominar los registros estilísticos y la terminología de un amplio espectro de disciplinas académicas.
Además de investigaciones originales, poseo amplia experiencia en la optimización de Review Papers (Artículos de Revisión) y Meta-análisis, asegurando la claridad estructural que requieren estos documentos extensos.
Objetivo: Superar el "Desk Rejection"
Un inglés deficiente es una de las principales causas de rechazo inmediato. Mi trabajo garantiza que el revisor se concentre exclusivamente en la calidad de tu ciencia.
Áreas de Especialidad
El traductor detrás del texto
Adam Bishop
Traductor y Editor Académico
Formación Académica
- Ingeniería
- Física y Meteorología
- Cultura y Comunicación de la Ciencia
Soy un profesional de la lengua, hablante nativo de inglés, con un profundo respeto por el rigor científico. Durante los últimos 25 años, he colaborado estrechamente con investigadores, grupos de investigación y universidades de toda España y Europa.
Mi labor consiste en tomar tu conocimiento experto —redactado en español, italiano o francés— y transformarlo en un documento que respire el tono natural, preciso y sofisticado que exigen los comités editoriales internacionales.
Comprendo la presión académica por publicar ("publish or perish"). Mi compromiso es ser un socio silencioso pero vital en tu éxito académico, asegurando que el idioma nunca sea una barrera para la difusión de tus descubrimientos.
Preguntas Frecuentes
Solicita una evaluación sin compromiso
Envíame tu manuscrito y te proporcionaré un presupuesto detallado y un plazo de entrega. Estricta confidencialidad garantizada.
Contacta por correo electrónico
Para agilizar el proceso, te agradecería que en tu correo incluyeras tu área de investigación, el tipo de servicio que buscas, el número de palabras y el plazo de entrega deseado.
Escribir MensajeTus datos y documentos serán tratados con absoluta confidencialidad y nunca serán compartidos.